U.S. policymakers are increasingly anxious about the integrity of certain government benchmarks, crucial data points that help the Fed assess the economy’s health and guide interest rate decisions.