Writer-director Drew Hancock’s genre-blending debut feature offers its share of surprises and empathetic performances.