A deep dive into the growing backlash against Hertz as renters accuse its AI of flagging false damage and ignoring disputes.