A self-guided tour at a major museum has dubbed Lego blocks anti-LGBT, warning they reinforce “heteronormativity”.