In a game about fighting giant scary monsters, Monster Hunter Wilds’ arachnophobia mode fails at its most important job.