A documentary follows a handful of guerilla artists as they shine provocative messages onto public and private spaces.