Private equity firms have in recent years bought out some of the few school transportation companies available to school districts, sparking worries among advocates.