The rising cost of accommodation has cast a cloud over domestic travel ... while Japan's tourism officials set ambitious targets for arrivals from overseas.