As summer comes to a close, Mount Auburn Cemetery hosts another installment of its yearly “Cemetery Cinema” series with Atom Egoyan’s “The Sweet Hereafter” and Cambridge native Errol Morris’ debut doc ...