The chief weakness of “Freakier Friday” is that while it hews overly closely to the structure, storyline and even dialogue of the original, it tries too hard to up the ante.