From Grand Slam grounds to social feeds, tennis is expanding how and where fandom takes shape.