Discover underrated Texas restaurants that may not catch your eye but serve food that far exceeds expectations in flavor and quality.