Energy efficiency standards for mobile homes haven’t been updated in decades, allowing leaky walls to sap budgets.