The Ivy League institution said it is objecting to creating lists of workers that would “reveal their Jewish faith or ancestry” over safety and other concerns.