Many homeowners discover problems after moving in, but hidden water issues create some of the most serious financial stress.