Institutional investors own a tiny share of U.S. homes. Cracking down on them could reduce housing supply and drive up costs ...