Yukio Mishima's very public suicide fixed his image as a fascist fanatic. There was much more to the writer, says Hywel Williams.